Hatalmas felháborodás egy új francia szó miatt

Megosztás

Hatalmas felháborodást váltott ki Franciaországban, hogy egy szótárkészítő úgy döntött, hogy felvesz egy, nemsemleges névmást a legújabb kiadásába. Ez nem csak radikálisok, de nyelvészek és politikusok között is megrökönyödést váltott ki. A Le Robert nevű francia szótárban már olvasható az “iel” névmás, ami a hímnemű “il” és a nőnemű “elle” kombinációja, ami a magyar nyelvben ugyan nehezen értelmezhető, de alapvetően az “ő” semleges nemű változata. Azt tegyük hozzá, hogy csak az online kiadásba került be a névmás.

Le Robert
Forrás: cnn.com

A szótár egyébként meg is magyarázza, hogy mi az “iel”, ami egy olyan személyes névmás, ami használható többes és egyes számban a nem kiemelése nélkül. A francia nyelv ilyen bővítése nagyon komoly felháborodást okozott, Francois Jolivet, a francia elnök, Emmanuel Macron pártjának egyik képviselője azt emelte ki, hogy a szótár szerkesztői beszálltak egy olyan harcba, aminek semmi köze Franciaországhoz. Maga az oktatási miniszter is kiemelte egy közösségi médiára kitett posztban, hogy ez nem a francia nyelv jövője.

Francia nyelv
Forrás: alpadia.com

A cikk folytatódik, lapozz!


Megosztás